代上折樞彥質生朝二首 其二

宋代 • 張元幹

秋水爲神吉夢隨，上公冠佩儼朝儀。
風雲感遇千齡會，日月依光四海知。
筆陣詞鋒明藻色，龍韜豹略系安危。
頑金從此歸爐錘，歲歲門闌獻壽詩。

譯文：

您有着如秋水般純淨的神韻，美好的夢境也常伴左右。您身着上公的服飾，頭戴冠冕，身佩玉飾，莊重地行着朝廷的禮儀。

您與風雲際會，恰逢這千載難逢的好時機，如同日月散發着光輝，四海之內無人不知您的盛名。

您揮筆作文，詞鋒犀利，文章光彩照人，才華盡顯；您深諳用兵之道，那卓越的軍事謀略關係着國家的安危。

我這頑劣的金屬從此願意投入您這熔爐和鐵錘的錘鍊之中。此後每年我都會在您的家門，獻上爲您祝壽的詩篇。