和楊聰父聞雨書懷

宋代 • 張元幹

坎壈如公莫怨天，謫居端是坐無氈。
時來要自有歸路，客散不妨頻醉眠。
雲氣久能浮蜃屋，雨聲殊未透龜田。
回思風雪圍爐夜，何處聯裘擁木綿。

譯文：

像您這樣仕途坎坷的人啊，可別埋怨老天不公啦。您被貶官外放，說到底是因爲生活困窘、缺衣少物（“無氈”象徵貧寒）。

時機一到，自然會有重回官場、施展抱負的歸路。客人散去之後，您也不妨常常喝醉了就睡。

天空中的雲氣長久地飄浮着，彷彿能幻化成海市蜃樓那樣虛幻的房屋。那雨雖然下着，卻根本沒有滋潤到龜裂如龜殼般乾涸的田地。

回想起過去在風雪交加的夜晚，大家圍坐在溫暖的火爐旁，那時的我們又在哪裏一起裹着皮衣、擁着棉被享受愜意呢。