次友人書懷 其三

宋代 • 張元幹

布穀催春惜雨幹，白鷗江上未盟寒。
且傾客子酴醾酒，共享先生苜蓿盤。
我已懸車羞碌碌，公當鳴珮稱珊珊。
休文才思雖多病，可是空吟紅藥闌。

譯文：

布穀鳥聲聲啼叫，像是在催促着春天，可人們又惋惜着雨水稀少、土地乾旱。江上的白鷗自由自在，我們之間的那份超脫塵世的約定還沒有因爲時光流逝而變得冷淡。

暫且盡情地飲下這客子帶來的酴醾美酒，一同享用先生這粗茶淡飯般的苜蓿盤。

我已經到了告老還鄉的年紀，卻碌碌無爲，對此深感羞愧。而您正當仕途得意，佩戴着玉佩，走起路來發出清脆悅耳的聲響，多麼令人稱羨。

沈約（字休文）雖然才情出衆，卻常常被疾病困擾，但他也不至於只能對着紅芍藥欄杆空自吟詩，您才華橫溢，又怎會沒有施展抱負的機會呢。