止戈堂 其一

宋代 • 張元幹

譙門直北望燕山，乙巳年來例破殘。
可但中原仍禍結，誰令東粵獨偷安。
西師有請君侯力，南顧無憂聖慮寬。
惡少至今猶膽落，雲臺須入畫圖看。

譯文：

站在城門樓正北方，極目遠眺那燕山的方向。自從乙巳年以來，山河照例遭受着破壞與摧殘。
難道僅僅是中原地區依舊災禍不斷、戰亂相連，又是誰使得東粵地區能夠獨自苟且偷安？
西部的軍隊有所請求，依靠您這位長官的大力支持；您讓皇上不用再爲南方的局勢擔憂，聖心也得以寬慰。
那些作惡的人到如今依舊膽戰心驚，您的功績卓越，應該把您的畫像繪入雲臺，供人敬仰。