止戈堂 其一

宋代 • 张元干

谯门直北望燕山，乙巳年来例破残。
可但中原仍祸结，谁令东粤独偷安。
西师有请君侯力，南顾无忧圣虑宽。
恶少至今犹胆落，云台须入画图看。

译文：

站在城门楼正北方，极目远眺那燕山的方向。自从乙巳年以来，山河照例遭受着破坏与摧残。
难道仅仅是中原地区依旧灾祸不断、战乱相连，又是谁使得东粤地区能够独自苟且偷安？
西部的军队有所请求，依靠您这位长官的大力支持；您让皇上不用再为南方的局势担忧，圣心也得以宽慰。
那些作恶的人到如今依旧胆战心惊，您的功绩卓越，应该把您的画像绘入云台，供人敬仰。