次錢申伯遊東山韻二首 其一

宋代 • 張元幹

東麓坡陀盡梵宮，我來泉上照衰容。
解衣又作茶瓜客，倚檻同看煙雨峯。
何用苦吟凌鮑謝，要須高節配喬松。
海冰永閟錐沙畫，絕嘆故人遺墨濃。

譯文：

東山的東麓那緩緩傾斜的地方全是寺廟，我來到泉水邊上，泉水映照着我衰老的面容。
我解開衣衫，也像那品茗喫瓜的閒人一般自在，倚靠在欄杆旁，和友人一同觀賞那籠罩在煙雨之中的山峯。
何必苦苦吟詩去超越鮑照和謝靈運呢，重要的是要有如同高大松樹般的高尚節操。
海上的堅冰長久地封藏着如錐畫沙般剛勁的書法字跡，我不禁深深感嘆故去友人留下的墨寶筆力是那麼濃重。