再和李丞相遊山

宋代 • 張元幹

海山幻出化人宮，樓觀新崇萬指容。
雲霧入檐銀色界，藤蘿昏雨妙高峯。
放懷久已參黃檗，雅志無疑伴赤松。
欲去更聞獅子吼，忘歸橋下興猶濃。

譯文：

那海邊的山巒彷彿幻化成了仙人居住的宮殿，新建的樓閣道觀寬敞宏大，能夠容納衆多的人。

雲霧飄進了屋檐，整個世界好似變成了銀色的天地；在迷濛的雨幕中，藤蘿纏繞着那奇妙的高峯。

我早已放開胸懷，參悟了黃檗禪師的禪理；我向來高雅的志向，毫無疑問是想追隨赤松子這樣的仙人去修仙問道。

正打算離開的時候，又聽聞如獅子吼般的聲音，在這忘歸橋下，我的遊興依然十分濃厚。