留寄黃檗山妙湛禪師

宋代 • 張元幹

晨發薌城越數峯，我來師出失從容。
白雲遮日蔽秋寺，青嶂聞猿驚暮鍾。
世亂可無閒地隱，山深偏覺老僧慵。
他年芋火談空夜，雪屋松窗約過冬。

譯文：

清晨，我從薌城出發，一路翻越了好幾座山峯前來拜訪您。可我到的時候，您卻外出了，這讓我有些不知所措，沒了那種閒適從容的心境。

秋日裏，潔白的雲朵層層疊疊，遮住了太陽的光芒，也把這山中的古寺籠罩在一片朦朧之中。天色漸晚，在那青色如屏障般的山巒間，不時傳來猿猴的啼叫，這聲音驚破了傍晚悠悠的鐘聲。

如今世道如此紛亂，真不知道這世間還有沒有一處可以讓人安心隱居的清淨之地。這深山之中，愈發讓人覺得您這位老僧生活得慵懶自在。

等到日後，我們圍坐在燒着芋頭的爐火旁，暢談着空明的禪理。在那堆滿積雪的屋子、松枝掩映的窗前，一起相約度過寒冷的冬天。