冬夜癡坐似聞才元作集有日矣因和前韻奉呈

宋代 • 張元幹

擁爐書帙易塵灰，覽古臨窗獨對梅。
未寤徑須呼子慎，常奴何得比方回。
虛名到底將安用，能事從來不受催。
似許相過陪客醉，胸中那復有愁堆。

譯文：

冬天的夜晚，我坐在爐火旁，身旁堆放的書籍很容易就蒙上了灰塵。我靠在窗邊翻閱着古籍，獨自對着那傲雪綻放的梅花。

我還沒完全想明白一些事理，真應該像當年呼喚子慎那樣好好探討一番。那些庸庸碌碌的人，怎麼能和才華橫溢的方回相提並論呢。

虛名到最後又有什麼用呢？真正有本事的人，從來不會被外界催促着做事。

你好像答應過會來我這兒，和我一起陪客人暢飲。要是真能如此，我的心中哪裏還會有憂愁堆積啊。