奉簡才元探梅有作兼懷舊遊

宋代 • 張元幹

遮莫胡僧問劫灰，且陪東閣賦官梅。
春梢慣識宮粧樣，花信偏隨驛使回。
痛飲我曹身總健，浩歌誰怕老相催。
疏枝氣壓羣芳盡，羞殺牆陰錦被堆。

譯文：

先不管那些胡僧來問那劫後餘燼之事，暫且陪着東閣中的友人一同賦詩賞玩這官府園中的梅花。

那春天枝頭的梅花，似乎早已熟悉了宮中女子的梳妝模樣，它的花期總是偏偏隨着傳遞書信的驛使一同歸來。

我們這些人暢快痛飲，身體都還康健，盡情高歌，誰會害怕那衰老的催促呢。

梅花那稀疏的枝條所散發的氣勢，讓其他衆多的花卉都黯然失色，真讓那牆根下如錦被堆積般的雜花羞愧不已。