奉同公直圮老過應夫石友齋

宋代 • 張元幹

王郎胸次鬰崢嶸，鑿牖開軒不浪名。
疾世政須論石友，絕交今已見方兄。
我曹自笑真同病，吾道誰當爲主盟。
但得此心如此老，故人寧復負平生。

譯文：

王郎（應夫）的胸懷就像那高聳的山峯般充滿了不凡的氣質，他開鑿窗戶、開闢軒廊，“石友齋”這名字可不是隨便起的，確實名副其實。

他憤世嫉俗，正需要談論那些如石頭般堅貞的朋友；如今他已經和那代表錢財的“方兄”（銅錢外圓內方，被稱爲方兄）絕交了。

我們這些人自我嘲笑，大家其實都有着同樣的毛病（這裏指都有對世俗的不滿等）。我們所秉持的道義，又有誰能夠成爲它的主盟者呢？

只要我們的心能像圮老這樣堅定、純粹，那麼就算是老朋友又怎麼會辜負自己一生的志向和情誼呢。