次江子我聞角韻

宋代 • 張元幹

夫差故國縈寒水，鐵馬南來忽振纓。
城上昏鴉爭接翅，舟中逐客謹逃名。
胡笳怨處風微起，濁酒醒時夢易驚。
飄泊似聞山寺近，真成夜半聽鐘聲。

譯文：

曾經是夫差所統治的吳國故地，如今被寒冷的江水縈繞着，北方的敵騎就像那威武的鐵馬，忽然就揮師南侵，氣勢洶洶。

城牆上，黃昏時分的烏鴉相互爭搶着棲息的地方，紛紛撲扇着翅膀。而我就像那被放逐之人，只能小心翼翼地在舟中躲避着，生怕被人認出自己的名字，招來禍端。

胡笳吹奏出哀怨的曲調，此時微風輕輕吹起，彷彿也在爲這哀怨之音而嘆息。我喝着渾濁的酒來麻醉自己，可當酒意漸漸消散醒來，那些夢境也容易被驚擾。

我一路漂泊，似乎聽到了附近山寺傳來的鐘聲，真的就如同張繼當年在夜半時分聽到寒山寺的鐘聲一樣，滿心都是孤寂與哀愁啊。