喜王性之見過千金村

宋代 • 張元幹

春來書劄已西東，喜復相逢亂世中。
萬事變更唯舌在，三年流落轉塗窮。
雲收野寺侵廊水，月掛孤帆送客風。
剩欲留君明日住，夜闌難得一樽同。

譯文：

春天以來咱倆的書信往來，人卻還是天各一方，沒想到能在這亂世之中歡喜地再次相逢。

世間萬事不斷變遷，唯有這舌頭還在能暢快交談，這三年漂泊流落，處境越來越困窘。

雲收雨歇，野外寺廟邊那漲起的水已漫到了走廊；明月高懸，那江風像是專門給遠行之人送別的。

我特別想把你多留一天，可這夜深了，難得能與你同飲這一杯酒啊。