次韻送友人過山陰郡時夜別於舟中

宋代 • 張元幹

草草杯盤燦燭光，故人相對水雲鄉。
濤江君去訪秦望，丘壑我歸爲楚狂。
活國未逢三折臂，憂時空轉九迴腸。
絕憐明發成南北，夢寐全無夜太長。

譯文：

在搖曳的燭光下，我們匆匆擺上簡單的杯盤，你我這故友在這水雲繚繞的地方相對而坐。
你即將沿着波濤洶湧的江水前往山陰郡，去探訪那秦望山；而我則要歸隱山林丘壑，效仿那佯狂避世的楚人接輿。
我們都心懷報國之志，想要匡扶國家，可卻一直沒有遇到施展才能的機會，就像沒經歷多次折臂而成爲良醫一樣；憂慮國事的時候，愁腸百結，思緒翻來覆去。
實在是讓人憐惜啊，明天破曉時分你我就要天各一方，從此南北相隔。這漫長的夜晚，我輾轉難眠，連個能與你相聚的夢都沒有。