挽李仲輔三首 其一

宋代 • 張元幹

畫省何心入，軺車隨分行。
急難頻太息，交友舊馳聲。
素月墮江影，白雞悲夜鳴。
繡衣無復出，部曲把銘旌。

譯文：

李仲輔啊，原本就無心進入那繁華的中央官署任職，卻還是坐着輕車跟隨衆人奔波在仕途之中。

在遭遇急難之時，你常常爲世事嘆息，你的爲人在朋友之間早就聲名遠揚，大家都知曉你的重情重義與古道熱腸。

如今，潔白的月亮在江中投下清冷的影子，彷彿也在爲你的離去而哀傷，就像那白雞在夜裏悲啼，預示着不幸。

你這曾經身着繡衣、威風凜凜的人啊，再也不會出現在衆人面前了。只剩下你的部下們手持着銘旌，爲你送行，紀念你這匆匆逝去的一生。