送李文中主簿受代歸庭闈

宋代 • 張元幹

豹隱猶遮霧，鸞棲遂及瓜。
綠林方在境，彩服徑還家。
世路久來險，人情何用嗟。
胸中自丘壑，樂處是生涯。

譯文：

你就像那隱於山林的豹子，依舊被雲霧遮擋着光芒，還沒能完全展現出你的才華。如今你任主簿之職任期已滿，就像到了瓜熟該收穫的時候，要結束任職了。

現在這轄區內還有綠林強盜爲患，而你卻能身着綵衣直接回家去侍奉雙親了。

這世間的道路長久以來都是充滿艱險的，面對這樣的人情世故又何必徒然嘆息呢。

你胸中有如山水般的丘壑，有自己的見識和謀略，能在自己覺得快樂的地方度過生活，這就是美好的人生啊。