偶成寄友人

宋代 • 張元幹

萬里天南客，三年日至歸。
羣陰雖久否，吾道豈終微。
顧我民稱逸，如君遁正肥。
鯨魚波浪穩，雲翼有時飛。

譯文：

我如同漂泊在萬里之外天南之地的遊子，已經歷經三年，又到了冬至這一天才歸來。

儘管周圍的陰霾之氣長久以來讓局勢處於不利的狀態，可我們所秉持的道義又怎會一直衰微下去呢？

看看我，百姓都稱我過得閒適自在；而像你這樣，正過着隱居遁世的愜意生活。

那鯨魚在波浪中也能安穩遨遊，就如同我們，終有一天能像展翅的雲鵬一樣，憑藉着風雲際會展翅高飛。