花飛

宋代 • 張元幹

雨暗連兵氣，花飛點客愁。
寓居皆野寺，相過只扁舟。
不作新塘去，還爲後泖遊。
盤飧雖杞菊，得飽勝椎牛。

譯文：

連綿的陰雨籠罩着大地，彷彿與戰場上的肅殺之氣相連。繽紛的落花四處飄散，每一朵都像是在點染着我這個遊子心中的哀愁。

我寓居的地方都是荒郊野外的寺廟，平日裏若有人來看望我，也只能乘着一葉扁舟，在這水鄉中緩緩而來。

我沒有前往新塘那個地方，而是選擇到後泖去遊覽。

雖然我盤中的食物只有枸杞和菊花這些野菜，但能喫飽肚子，對我來說比喫那殺牛盛宴還要滿足。