次韻唐彥猷所題顧野王祠與霍子孟廟對

宋代 • 張元幹

蘭若黃門像，相望博陸居。
衣冠塵亦暗，簫鼓祭全疏。
草色侵荒逕，潮聲過夕墟。
遺風猶可想，弔古一觴餘。

譯文：

在那佛寺裏有黃門侍郎顧野王的塑像，它遙遙地與霍光的霍子孟廟相對望。

顧野王祠裏陳列的衣冠都被塵土掩蓋，顯得昏暗無光，祭祀時的簫鼓之聲也十分稀疏，冷冷清清。

荒草叢生，那綠色的草色漸漸蔓延上了荒廢的小路；傍晚時分，潮水湧動，那潮聲迴盪在這往昔繁華如今卻已荒廢的村落之上。

顧野王和霍光他們遺留下來的美好風尚仍然可以讓人想象，我在憑弔古蹟之後，帶着些許感慨，飲盡了這一杯酒。