君嘗手校輿地圖，上下千載鉛黃朱。 斯人魁磊豈假此，願見尅復東西都。 胸中遠略指諸掌，表裏拄腹撐腸書。 深知禍起取幽薊，頗覺氣王吞青徐。 眼看僭僞忽亡滅，逆黨未足勞誅鋤。 萬方助順事可卜，火運要是穹蒼扶。 興衰撥亂戴真主，會掃氛祲開雲衢。 於今荊淮付諸將，控帶川陜襟江湖。 儻能倒用進築法，更許世襲宏規模。 兩河境土不難辦，狡寇膽落遊魂孤。 古今徒聞作戎首，中國禮義終如初。 公家自有中興相，雅意泰階光六符。 難兄難弟實間出，直欲並駕仍齊驅。 承明入謁一見決，三遷故事登元樞。 整頓乾坤賴公等，我病只合山林居。 殘年正爾甚易與，不過二頃鄰一區。 平生故人半廊廟，老僧何患無門徒。 與君痛飲遽成別，努力強飯供時須。 男兒富貴亦細事，否泰相反分賢愚。 酒酣起舞莫作惡，行矣自愛千金軀。 本朝再造舊基業，速拯塗炭疲氓蘇。 勿令毫髮有遺恨，文章爾雅華國猶其餘。
奉送李叔易博士被召赴行在所
你曾經親手校勘輿地圖，在那上下千年的歷史典籍中用鉛粉、黃檗、硃砂等進行批註。你這樣傑出不凡的人，哪裏是僅靠這些學問呢？你一心盼望能夠收復東西二京。
你胸中的長遠謀略就像指着手掌一樣清晰，滿腹都是經綸學問。你深知國家的禍患起源於奪取幽薊之地，你那豪邁的氣概好似能吞併青徐二州。
眼看着僭越僞立的政權突然滅亡，那些逆黨根本不值得我們費力去剷除。天下人都助力順應正義之事，這結果是可以預卜的，宋朝的氣運就像火運一樣，是有上蒼扶持的。
在這興衰交替、撥亂反正之時，大家都擁戴真正的君主，定能掃除那陰霾邪氣，讓光明大道重現。如今荊淮地區已交給各位將領鎮守，這裏控制着川陝，又連接着江湖。
倘若能靈活運用進築法，甚至允許世襲制度來擴大規模，那麼收復兩河的領土並不是難事，那些狡猾的敵寇定會膽戰心驚，成了孤魂野鬼。
從古至今只聽說有人挑起戰端，但我們中原之國的禮義始終不變。你家本就有能中興國家的賢相，你也心懷讓國家太平、六符星閃耀的美好意願。
你和兄弟都是傑出的人才，就像兩匹馬並駕齊驅。你到承明殿拜見君主，一見之下就能決斷大事，按照以往的慣例，很快就能升遷到重要的職位。
整頓乾坤就全靠你們這些人了，而我身患疾病，只適合隱居山林。我這殘年很容易打發，有二頃田地和一處鄰居就足夠了。
我平生的老友有很多在朝廷爲官，我就像老僧一樣，不用擔心沒有門徒。和你痛快地飲酒之後就要分別了，你要努力加餐，以滿足當下事務的需要。
男兒的富貴不過是小事，命運的好壞能區分出賢愚。酒喝到酣暢時起身起舞，不要心懷憂愁，你要好好愛惜自己的千金之軀。
我們本朝要重新建立舊有的基業，迅速拯救那些處於水深火熱中的疲憊百姓。不要留下絲毫的遺憾，你的文章典雅，用來爲國家增光不過是你的餘事罷了。
納蘭青雲
