君尝手校舆地图，上下千载铅黄朱。 斯人魁磊岂假此，愿见尅复东西都。 胸中远略指诸掌，表里拄腹撑肠书。 深知祸起取幽蓟，颇觉气王吞青徐。 眼看僭伪忽亡灭，逆党未足劳诛锄。 万方助顺事可卜，火运要是穹苍扶。 兴衰拨乱戴真主，会扫氛祲开云衢。 于今荆淮付诸将，控带川陜襟江湖。 傥能倒用进筑法，更许世袭宏规模。 两河境土不难办，狡寇胆落游魂孤。 古今徒闻作戎首，中国礼义终如初。 公家自有中兴相，雅意泰阶光六符。 难兄难弟实间出，直欲并驾仍齐驱。 承明入谒一见决，三迁故事登元枢。 整顿乾坤赖公等，我病只合山林居。 残年正尔甚易与，不过二顷邻一区。 平生故人半廊庙，老僧何患无门徒。 与君痛饮遽成别，努力强饭供时须。 男儿富贵亦细事，否泰相反分贤愚。 酒酣起舞莫作恶，行矣自爱千金躯。 本朝再造旧基业，速拯涂炭疲氓苏。 勿令毫发有遗恨，文章尔雅华国犹其余。
奉送李叔易博士被召赴行在所
译文：
你曾经亲手校勘舆地图，在那上下千年的历史典籍中用铅粉、黄檗、朱砂等进行批注。你这样杰出不凡的人，哪里是仅靠这些学问呢？你一心盼望能够收复东西二京。
你胸中的长远谋略就像指着手掌一样清晰，满腹都是经纶学问。你深知国家的祸患起源于夺取幽蓟之地，你那豪迈的气概好似能吞并青徐二州。
眼看着僭越伪立的政权突然灭亡，那些逆党根本不值得我们费力去铲除。天下人都助力顺应正义之事，这结果是可以预卜的，宋朝的气运就像火运一样，是有上苍扶持的。
在这兴衰交替、拨乱反正之时，大家都拥戴真正的君主，定能扫除那阴霾邪气，让光明大道重现。如今荆淮地区已交给各位将领镇守，这里控制着川陕，又连接着江湖。
倘若能灵活运用进筑法，甚至允许世袭制度来扩大规模，那么收复两河的领土并不是难事，那些狡猾的敌寇定会胆战心惊，成了孤魂野鬼。
从古至今只听说有人挑起战端，但我们中原之国的礼义始终不变。你家本就有能中兴国家的贤相，你也心怀让国家太平、六符星闪耀的美好意愿。
你和兄弟都是杰出的人才，就像两匹马并驾齐驱。你到承明殿拜见君主，一见之下就能决断大事，按照以往的惯例，很快就能升迁到重要的职位。
整顿乾坤就全靠你们这些人了，而我身患疾病，只适合隐居山林。我这残年很容易打发，有二顷田地和一处邻居就足够了。
我平生的老友有很多在朝廷为官，我就像老僧一样，不用担心没有门徒。和你痛快地饮酒之后就要分别了，你要努力加餐，以满足当下事务的需要。
男儿的富贵不过是小事，命运的好坏能区分出贤愚。酒喝到酣畅时起身起舞，不要心怀忧愁，你要好好爱惜自己的千金之躯。
我们本朝要重新建立旧有的基业，迅速拯救那些处于水深火热中的疲惫百姓。不要留下丝毫的遗憾，你的文章典雅，用来为国家增光不过是你的余事罢了。
纳兰青云
