希道使君見遺古風謹次嚴韻

宋代 • 張元幹

君侯氣挾飛仙骨，插腦伏犀高崒屼。
榮枯過眼海一漚，出處何心兔三窟。
養生得趣喜按摩，子夜不眠頻叱咄。
枕中玉函妙以微，肘後金精恍兮惚。
我真蒲柳欲師承，刻畫無鹽恐唐突。
似聞有意贈刀圭，倒卷逆流翻澥渤。
世間萬態古今同，政可忘言佯喫訥。
杖藜未辦飲菊潭，且看冥鴻秋滅沒。

譯文：

君侯您氣質不凡，好似帶有飛仙的風骨，額頭上伏犀骨高聳突兀。
人生的榮耀與枯萎在您眼中，不過就像大海里的一個水泡，您對於出仕和隱居毫不在意，不會像狡兔那樣準備多個藏身之所。
您在養生方面找到了樂趣，喜歡按摩，半夜都不睡覺，還時常出聲督促。
您枕中藏着精妙入微的養生祕籍，胳膊肘處彷彿閃耀着神祕的金精之光，令人恍惚難測。
我就像那柔弱的蒲柳，很想拜您爲師學習養生之道，可又擔心自己笨拙得像去刻畫無鹽醜女一樣，冒犯了您。
好像聽說您有意贈送我養生的丹藥，要是真能得到，那功效就如同能讓江河倒流、讓大海波濤倒卷。
世間的種種情態，古往今來都是一樣的，面對這些，正應該忘卻言語，假裝木訥。
我還沒準備好拄着藜杖去菊潭暢飲延年益壽的菊水，暫且看着那高飛的鴻雁在秋空中漸漸消失吧。