希道使君见遗古风谨次严韵

宋代 • 张元干

君侯气挟飞仙骨，插脑伏犀高崒屼。
荣枯过眼海一沤，出处何心兔三窟。
养生得趣喜按摩，子夜不眠频叱咄。
枕中玉函妙以微，肘后金精恍兮惚。
我真蒲柳欲师承，刻画无盐恐唐突。
似闻有意赠刀圭，倒卷逆流翻澥渤。
世间万态古今同，政可忘言佯吃讷。
杖藜未办饮菊潭，且看冥鸿秋灭没。

译文：

君侯您气质不凡，好似带有飞仙的风骨，额头上伏犀骨高耸突兀。
人生的荣耀与枯萎在您眼中，不过就像大海里的一个水泡，您对于出仕和隐居毫不在意，不会像狡兔那样准备多个藏身之所。
您在养生方面找到了乐趣，喜欢按摩，半夜都不睡觉，还时常出声督促。
您枕中藏着精妙入微的养生秘籍，胳膊肘处仿佛闪耀着神秘的金精之光，令人恍惚难测。
我就像那柔弱的蒲柳，很想拜您为师学习养生之道，可又担心自己笨拙得像去刻画无盐丑女一样，冒犯了您。
好像听说您有意赠送我养生的丹药，要是真能得到，那功效就如同能让江河倒流、让大海波涛倒卷。
世间的种种情态，古往今来都是一样的，面对这些，正应该忘却言语，假装木讷。
我还没准备好拄着藜杖去菊潭畅饮延年益寿的菊水，暂且看着那高飞的鸿雁在秋空中渐渐消失吧。