信中居仁叔正皆有詩訪梅於城西而獨未暇載酒分付老拙其敢不承

宋代 • 張元幹

關山往歲曾冰裂，跋馬平坡千樹雪。
疏枝冷蕊最撩人，雪後生香微帶月。
醉中不數長短亭，狐裘擁鼻風前醒。
十年喪亂豈記憶，一見新詩心目驚。
平生公輩真豪友，意氣相投共杯酒。
祇今流落天南端，悵望中原莫回首。
及身強健頻看梅，此花到眼春光催。
玉人風味正清絕，但欠雪月相徘徊。
欲訪城西尋醉語，竹籬茅舍知何許。
攜壺藉草儻不嗔，便與此花長作主。

譯文：

這是張元幹寫給居仁叔正的詩，以詩代信回應他們訪梅之事。以下是這首詩的現代漢語譯文：

往年我在關山的時候，天氣極其寒冷，冰都裂開了。我騎着馬在平坦的山坡上奔馳，眼前是如同積雪般潔白的千萬株梅樹。那稀疏的樹枝、冷豔的花蕊最是惹人憐愛，雪後梅花散發着清香，還帶着淡淡的月色。

我沉醉在這美景中，顧不上路邊的長短亭。裹着狐皮大衣，在寒風中，我從微醺中漸漸清醒。十年來歷經喪亂，許多事情都已記不清了，可一見到你們寫的新詩，我的心和眼睛都爲之一振。

你們一直都是真正豪邁的朋友，我們意氣相投，常常一起舉杯飲酒。如今我們都流落到了南方的盡頭，只能惆悵地望着中原，卻不敢再回首往事。

趁着自己身體還強健，要頻繁地去賞梅。這梅花映入眼簾，彷彿在催促着春光的到來。那如同美人般的梅花，風姿韻味清雅至極，只是還缺少雪和月相伴徘徊的意境。

我打算到城西去尋找你們醉中寫下詩句的地方，可那些竹籬茅舍又在哪裏呢？如果你們不責怪我帶着酒壺，在草地上隨意坐下賞梅，那我願意從此與這梅花相伴，成爲它長久的主人。