送高集中赴漳浦宰

宋代 • 張元幹

三年烏石僧房居，忍飢待次真臞儒。
有意載酒問奇字，無事閉門抄異書。
一行作吏去漳水，斂版趨廊參刺史。
胸中豪氣半銷磨，稍覺風波生眼底。
高郎高郎君莫嗔，舉世未有如君貧。
毀官不復謁時宰，老大甘爲行路人。
君今業已臨民社，辦取催科時下下。
不然彭澤歸去來，簿領笞榜何爲哉。
男兒策勳有時節，家世況自圖雲臺。

譯文：

你在烏石的僧房裏住了三年，忍着飢餓等待任職的機會，真是個清瘦的讀書人。你曾有興致帶着酒去請教別人深奧的文字，也常常閒來無事就閉門抄寫奇異罕見的書籍。

如今你要去漳水邊上做地方官了，得恭敬地拿着手板，快步走在官署的迴廊裏去參見刺史大人。這一來，你胸中的豪邁之氣恐怕要消磨掉一半，會漸漸感覺官場的風波在眼前浮現。

高郎啊高郎，你可別生氣，這世上沒有人像你這麼貧窮了。你曾辭去官職不再去拜見當朝權貴，年紀漸長卻甘心做個漂泊的行路人。

如今你已經要去治理一方百姓了，要是去盡力催繳賦稅，那可就只能落個下下等的名聲。要不然就像陶淵明那樣，從彭澤任上辭官歸去，何必整天面對那些公文和鞭打百姓的事呢。

男子漢建立功勳是有時機的，何況你家世代都有在雲臺畫像留名的榮耀呢。