東平劉左車坎止春歌

宋代 • 張元幹

先朝相國今幾家，我嗟夫子鬢已華。
瓊艘頗慣倒膏乳，老來手釀尊仍窪。
百年彈指法界觀，萬事過眼天女花。
聊學兒曹作春甕，喚客取醉無等差。
夜眠不覺體平粟，卯頰共眩朝蒸霞。
養生妙處本無說，我輩豈解燒丹砂。
糟牀正可珠的皪，石鼎莫放聲咿啞。
東風遮幕雪埋屋，坎止齋中酒初熟。

譯文：

前朝的相國如今還剩下幾家呢？我不禁感嘆劉左車先生你已兩鬢斑白。

你從前乘坐華美的船隻，想必早已習慣享用美酒佳釀，即便老了，還親手釀酒，讓酒尊裏總是滿盈盈的。

百年時光就像彈指一揮間，從佛法的境界來看，世間萬事都如過眼雲煙，恰似天女散花般轉瞬即逝。

暫且像小孩子一樣做些春甕酒，招呼客人一同來暢飲，不論身份高低，大家盡情沉醉。

夜晚睡去，不知不覺身上起了些雞皮疙瘩，清晨醒來，臉頰都因飲酒而泛紅，好似被朝霞映照着。

養生的妙處其實很難用言語表達，我們這些人又哪裏懂得去煉製丹藥呢？

酒槽滴酒的聲音清脆悅耳，就像珍珠般晶瑩剔透，石鼎就不要發出那咿咿呀呀的聲響來擾人興致了。

東風呼呼作響，像幕布一樣遮天蔽日，大雪掩埋了房屋，就在這坎止齋中，美酒剛剛釀成。