次仲彌性所知陳丈大卿韻

宋代 • 張元幹

伏波晚歲思少遊，萬事過眼如雲浮。
我生不樂城市隘，受性但愜林泉幽。
稍同臭味自投合，肯與流俗相對酬。
旅懷久已乏佳趣，白日政覺多閒愁。
舂容大篇忽旁及，氣象楚澤涵新秋。
律嚴雖許強續尾，韻險豈復能畫籌。
逍遙一舸白太傅，蹴踏五字韋蘇州。
主人頻誇小鬟舞，勸客且聽吳娃謳。
從來誰數折巾郭，重到似是栽桃劉。
夢入江湖渺春水，何如此念隨輕鷗。

譯文：

這是一首酬和詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

伏波將軍馬援晚年思念少遊（馬少遊）的生活態度，覺得世間萬事就像浮雲般在眼前飄過。
我生來就不喜歡城市的狹窄與喧囂，天性只喜歡山林泉石的清幽。
和那些趣味相投的人自然能夠相互投合，又怎肯去和那些世俗之人應酬交往。
旅居在外的情懷長久以來都缺乏美好的趣味，大白天也只覺得滿是無端的閒愁。
您雍容舒緩的大作忽然傳到我這裏，那氣象猶如楚地的湖澤蘊含着初秋的景緻。
雖然詩歌格律嚴謹，我也斗膽勉強續上幾句，但韻腳那麼難押，我實在難以籌劃應對。
您瀟灑自在得如同駕着小船的白太傅（白居易），詩句精妙可比韋蘇州（韋應物）。
主人頻繁誇讚家中小丫鬟的舞蹈，還勸客人靜心聆聽吳地美女的歌唱。
從古到今誰會去在意折巾的郭泰呢，我再次來到這裏就好像是重歸玄都觀的劉禹錫。
夢裏我進入到浩渺春水的江湖之中，這種念頭還不如讓它隨着那輕盈的海鷗一起飄蕩。