訪周元舉菁山隱居

宋代 • 張元幹

胸次飽丘壑，乃覺軒裳輕。
舉世沈湎時，勇退公早醒。
十年煙雨蓑，手種松杉成。
蒼根鬰寒霧，老色入戶庭。
棲心不爭地，似欲畢此生。
那知戎馬際，亦使山房驚。
四海方蕩潏，積骸盈破城。
公豈失策者，獨留枯槁形。
賊舟會稍遠，請復安柴荊。
暗泉雜夜雨，稚筍肥晨烹。
起予歸去來，故山今可行。
胡爲困羈旅，浩嘆常吞聲。

譯文：

你心中早已裝滿了山川的秀麗，所以才覺得那功名利祿如此輕淡。在整個世間的人都沉迷於追名逐利的時候，你早早清醒，勇敢地從官場退隱。

這十年來，你身披煙雨蓑衣，親手種下的松樹和杉樹都已經長大成材。那盤繞的蒼根在寒霧中顯得鬱郁蒼蒼，老態龍鍾的樹影都映照進了你的庭院。你將心靈棲息在這與世無爭的地方，似乎打算在這裏度過一生。

誰能料到在這戰亂的時節，連你這山居也受到了驚擾。如今四海動盪不安，破敗的城池裏堆滿了屍骨。你難道是失策之人嗎，獨自守着這枯槁的身形？

好在賊人的船隻漸漸遠去了，你可以重新安穩地關上柴門。夜晚，山間的暗流與夜雨交織在一起，清晨，肥嫩的竹筍可以用來烹煮美食。

你的隱居生活讓我想起了陶淵明的《歸去來兮辭》，現在我故鄉的山水也可以回去了。我爲何還要被困在這漂泊的旅途中，常常只能暗自長嘆呢。