九月一日與王季夷酌別爲賦十六韻

宋代 • 張元幹

黃鵠摶秋風，一舉輒萬里。
飛鳴蓬蒿間，燕雀徒爲爾。
王郎志凌雲，英妙良可喜。
片言隻字奇，採掇殊未已。
樂從長者遊，論事亦亹亹。
知我中原時，早與大門齒。
流落天南端，相過不相鄙。
乃翁四男兒，君蓋處其季。
家世賢弟兄，自立要如是。
古學儻有成，終身保無愧。
陋哉斗筲人，惟見目前利。
茲焉入三吳，索詩餞行李。
何補僕馬飢，聊復慰深意。
可同洪喬書，盡付浙江水。
今夕燈燭涼，便當茱菊醉。
畏途重語離，瓶臥莫遽起。

譯文：

黃鵠在秋風中展翅高飛，一飛就能跨越萬里之遙。那些在蓬蒿間嘰嘰喳喳飛鳴的燕雀，所作所爲是多麼微不足道。

王郎你志向高遠，凌雲壯志令人欽佩，年少英才實在是讓人欣喜。你哪怕只是片言隻語，都充滿了奇思妙想，才華不斷湧現，猶如無盡的寶藏等待挖掘。

你樂於和年長有學識的人交往，談論起事情來滔滔不絕、頭頭是道。你知道我在中原時期的經歷，很早就與我相識相知。如今我漂泊流落到南方的盡頭，你前來探望，絲毫沒有嫌棄我。

你的父親有四個兒子，你是最小的那個。你們家賢德的兄弟衆多，就應該像這樣各自努力、有所建樹。如果在古代學問上能夠有所成就，那這一生都會問心無愧。

那些心胸狹隘、目光短淺的人是多麼淺薄啊，他們只看到眼前的利益。

如今你要前往三吳地區，向我索要詩篇爲你送行。我的這些詩句或許不能讓你的僕人和馬匹填飽肚子，但姑且也能表達我對你的一片深情厚誼。不過，這些詩也許就像那不可靠的信件（洪喬書的典故），說不定就像投入浙江的流水一樣沒有什麼作用。

今晚燈火清涼，正好可以伴着茱萸和菊花美酒沉醉一番。這前路艱難又要和你分別，實在讓人不忍言說，就像躺着的酒瓶子，先彆着急起身，讓我們再多享受這相聚的時光吧。