九月一日与王季夷酌别为赋十六韵

宋代 • 张元干

黄鹄抟秋风，一举辄万里。
飞鸣蓬蒿间，燕雀徒为尔。
王郎志凌云，英妙良可喜。
片言只字奇，采掇殊未已。
乐从长者游，论事亦亹亹。
知我中原时，早与大门齿。
流落天南端，相过不相鄙。
乃翁四男儿，君盖处其季。
家世贤弟兄，自立要如是。
古学傥有成，终身保无愧。
陋哉斗筲人，惟见目前利。
兹焉入三吴，索诗饯行李。
何补仆马饥，聊复慰深意。
可同洪乔书，尽付浙江水。
今夕灯烛凉，便当茱菊醉。
畏途重语离，瓶卧莫遽起。

译文：

黄鹄在秋风中展翅高飞，一飞就能跨越万里之遥。那些在蓬蒿间叽叽喳喳飞鸣的燕雀，所作所为是多么微不足道。

王郎你志向高远，凌云壮志令人钦佩，年少英才实在是让人欣喜。你哪怕只是片言只语，都充满了奇思妙想，才华不断涌现，犹如无尽的宝藏等待挖掘。

你乐于和年长有学识的人交往，谈论起事情来滔滔不绝、头头是道。你知道我在中原时期的经历，很早就与我相识相知。如今我漂泊流落到南方的尽头，你前来探望，丝毫没有嫌弃我。

你的父亲有四个儿子，你是最小的那个。你们家贤德的兄弟众多，就应该像这样各自努力、有所建树。如果在古代学问上能够有所成就，那这一生都会问心无愧。

那些心胸狭隘、目光短浅的人是多么浅薄啊，他们只看到眼前的利益。

如今你要前往三吴地区，向我索要诗篇为你送行。我的这些诗句或许不能让你的仆人和马匹填饱肚子，但姑且也能表达我对你的一片深情厚谊。不过，这些诗也许就像那不可靠的信件（洪乔书的典故），说不定就像投入浙江的流水一样没有什么作用。

今晚灯火清凉，正好可以伴着茱萸和菊花美酒沉醉一番。这前路艰难又要和你分别，实在让人不忍言说，就像躺着的酒瓶子，先别着急起身，让我们再多享受这相聚的时光吧。