奉同黃檗慧公秀峯昌公丁巳上元日訪鼓山珪公遊臨滄亭爲賦十四韻

宋代 • 張元幹

孤雲乘天風，飛入海上山。
松聲發鼓吹，導我登層巒。
平生煙霞想，政在巖壑間。
及茲百事懶，作意三日閒。
聊將燒燈夜，付與兒輩看。
來陪老禪伯，杖履同躋攀。
曲折幾蘚磴，竹引春斕斑。
竇口咽細泉，崖腹鳴飛瀾。
足疲眼界遠，語樂心地安。
倒景射西崦，晃盪雲海寬。
十年戎馬後，集此蘭若難。
未必支許遊，能盡賓主歡。
暝色到峯頂，月光散林端。
摩挲忘歸石，告以幽遐觀。

譯文：

那片孤雲乘着天上的勁風，飄入了這海上的山巒。松濤陣陣好似在奏響鼓樂，引領着我登上層層峯巒。

我這一生對煙霞美景的嚮往，正寄託在這巖崖溝壑之間。到如今百事都提不起勁，特意抽出這三日閒暇時光。

就把這張燈結綵的上元夜，交給家中的兒輩去賞玩。我來陪伴着這些老禪師，拄着柺杖一起攀登遊覽。

沿着滿是苔蘚的石階曲折前行，翠竹搖曳帶來春日斑斕的景緻。山洞口細泉潺潺流淌，山崖深處飛瀑轟鳴作響。

雖然腳步疲憊，但眼前的視野卻十分開闊；交談愉悅，內心也格外安寧。夕陽的倒影投射在西面的山坳，雲海廣闊且波光盪漾。

歷經十年的戰亂之後，能在此處的寺廟相聚實在是太難得了。就算是當年支遁和許詢那樣的名士出遊，也未必能有我們賓主這般歡樂。

暮色漸漸籠罩了峯頂，月光灑落在樹林的頂端。我撫摸着那“忘歸石”，向它訴說這幽遠美好的景緻。