奉送真歇禪師往住阿育山兼簡黃檗雲峯諸老

宋代 • 張元幹

時流罕識真，特立取衆忌。
不有明眼人，誰止萬口沸。
古今冠蓋場，譭譽固一致。
胡爲空門中，生滅亦滋熾。
更憐晚學徒，遍參反諛媚。
妄將宗派分，未必盡師志。
要是鷹犬姿，乃出蛇鼠計。
堂堂真歇師，的的示大意。
所向古道場，衲子悉傾至。
往年入吳閩，宴坐走檀施。
繼踵幾尊宿，建立各超詣。
南方祖令行，山川久增氣。
乃知羣魔怖，不樂佛住世。
休歇雲臥庵，謗焰息氛翳。
欻然天門開，黃紙書廣利。
萬態復現前，頗似厭權勢。
去來初何心，緣感本自契。
憫茲象衆衰，願力救深弊。
維師法樑棟，世道貴相濟。
露風吹海雲，瘴嶺發巖桂。
欲挽衣裓留，意已萬里外。
我老卜後期，夜話炯不寐。

譯文：

在當下的人羣裏，很少有人能識別出真正有德行、有智慧的人。那些特立獨行、堅守正道的人，往往會招來衆人的猜忌。如果沒有眼光敏銳、能洞察真相的人，又有誰能平息那如沸水般喧鬧的各種流言蜚語呢？

從古至今，在那些達官顯貴聚集的地方，對人的詆譭和讚譽其實都是一樣的情形。可讓人不解的是，在佛門清淨之地，這種是非恩怨、興衰變化也如此激烈。

更讓人憐惜的是那些晚學的僧徒，他們四處參學，結果卻變得阿諛諂媚。胡亂地劃分宗派，未必能真正領悟師父的志向。他們有着像鷹犬一樣的姿態，實際上卻使出蛇鼠一般的計謀。

而堂堂的真歇禪師，能清晰明白地揭示佛法的大意。他所前往的古老的道場，僧人們都會全部傾心歸附。

往年他進入吳地和閩地，只是安靜地坐禪修行，卻能讓那些施主們紛紛前來供奉。在他之後，幾位德高望重的高僧相繼出現，他們各自的建樹都超凡脫俗。

南方佛教的法脈得以傳承發揚，山川大地也因此長久地增添了靈氣。由此可知，那些妖魔鬼怪都感到恐懼，不願意看到佛的正法在世。

真歇禪師在雲臥庵休養生息，那些誹謗的火焰也像被雲霧遮蔽的氣息一樣平息了。忽然間，朝廷的大門打開，皇帝下了詔書任命他住持廣利寺。

各種複雜的情形又出現在眼前，他似乎很厭惡權勢。他的去留本來就沒有什麼私心，一切都是因緣感應，自然契合。

他憐憫這些僧衆的衰敗，發願用自己的力量拯救佛教的深重弊端。禪師您是佛法的棟樑，對當下的世道很有幫助。

秋風吹動着海上的雲朵，瘴氣瀰漫的山嶺上巖桂散發着香氣。我想拉住您的衣角挽留您，可您的心早已飛到萬里之外了。我年老了，只能期待日後還有相見之期，夜裏和您交談，我興奮得難以入眠。