陪李仲輔昆仲宿惠山寺

宋代 • 張元幹

蒼山崷崒中，殿古起野色。
仰空象緯高，撫事戎馬隔。
三子俱人豪，語默有典則。
安知今夕遊，值此老賓客。
危言驚鬼神，懷舊痛京國。
寄書白帝城，問道屈原宅。
三春聞竹枝，萬里共悽惻。
風來松柏悲，月落世界黑。
相看炯不寐，袖手了無策。
去去更酌泉，吾生易南北。

譯文：

在那高聳險峻的青山之中，古老的寺廟在野外景色裏拔地而起。
仰望天空，星辰顯得格外高遠；撫今追昔，卻因戰亂而與往昔隔絕。
李府三位兄弟都是人中豪傑，無論說話還是沉默都有規矩和準則。
哪裏能料到今晚這場出遊，會有我這個老賓客一同參與。
他們言辭剛正，能讓鬼神都爲之驚動；懷念往昔，爲京城的淪陷而痛心疾首。
有人要寄信到白帝城，還打聽屈原的故居。
陽春三月，聽聞那哀傷的《竹枝詞》，相隔萬里也一同感到悽苦悲切。
風拂過鬆柏，彷彿發出悲嘆；月亮落下後，整個世界陷入黑暗。
我們相互對視，眼神明亮卻難以入眠，只能袖手一旁，對現狀毫無辦法。
走吧走吧，再去品嚐一下惠山的泉水，人生在世，行蹤就像南北遷徙一樣難以捉摸。