陪李仲辅昆仲宿惠山寺

宋代 • 张元干

苍山崷崒中，殿古起野色。
仰空象纬高，抚事戎马隔。
三子俱人豪，语默有典则。
安知今夕游，值此老宾客。
危言惊鬼神，怀旧痛京国。
寄书白帝城，问道屈原宅。
三春闻竹枝，万里共凄恻。
风来松柏悲，月落世界黑。
相看炯不寐，袖手了无策。
去去更酌泉，吾生易南北。

译文：

在那高耸险峻的青山之中，古老的寺庙在野外景色里拔地而起。
仰望天空，星辰显得格外高远；抚今追昔，却因战乱而与往昔隔绝。
李府三位兄弟都是人中豪杰，无论说话还是沉默都有规矩和准则。
哪里能料到今晚这场出游，会有我这个老宾客一同参与。
他们言辞刚正，能让鬼神都为之惊动；怀念往昔，为京城的沦陷而痛心疾首。
有人要寄信到白帝城，还打听屈原的故居。
阳春三月，听闻那哀伤的《竹枝词》，相隔万里也一同感到凄苦悲切。
风拂过松柏，仿佛发出悲叹；月亮落下后，整个世界陷入黑暗。
我们相互对视，眼神明亮却难以入眠，只能袖手一旁，对现状毫无办法。
走吧走吧，再去品尝一下惠山的泉水，人生在世，行踪就像南北迁徙一样难以捉摸。