七月三日雨不止後一日作

宋代 • 張元幹

暝色復已夕，雨聲全未疏。
掩關頗嗜臥，篝燈空照書。
點滴聞瓦溝，決溜鳴階渠。
試作華屋想，未減嚴城居。
大江洶波浪，曠野風號呼。
那知三家村，有此一腐儒。
是身在宇宙，何適非蘧廬。
陵谷儻遷變，樓觀皆空虛。
安心無祕法，絕念忘畏途。
生死尚可處，此境固有餘。

譯文：

天色又到了傍晚時分，雨卻絲毫沒有變小的跡象，依舊淅淅瀝瀝下個不停。
我關上房門，有些貪睡，點起的燈火白白地照着攤開的書本，無心去讀。
雨滴落在瓦溝裏的聲音清晰可聞，雨水順着房檐快速流下，在臺階旁的溝渠裏發出嘩嘩的聲響。
我試着想象住在華麗房屋裏的情景，可即便那樣，也不見得就比現在身處這寂靜的城中居所好多少。
外面大江裏波濤洶湧，曠野中風聲呼嘯，好似野獸在號叫。
誰能想到在這隻有三戶人家的小村落裏，還有我這樣一個迂腐的老儒生呢。
我身處於這茫茫宇宙之間，無論走到哪裏不都像是暫時寄居的旅舍嗎。
山丘和深谷說不定哪天就會發生變遷，那些高樓臺觀也都會化爲一片空虛。
讓內心安定並沒有什麼神祕的方法，只要斷絕雜念，就不會再害怕人生道路上的艱難險阻。
生死這樣的大事我都能坦然面對，眼前這點困窘的處境自然更不在話下了。