奉和希道新句兼簡祖穎漕使

宋代 • 張元幹

秋來乏隣酤，近事採塗說。
愁多費陶寫，戶小輒敗闕。
誰能空隱憂，判飲最良策。
兩公俱世豪，風味奪佳節。
手釀甕中春，香浮玉丹色。
相餉走鴟夷，芳辛真妙絕。
共賦醉鄉詩，銷磨閒日月。
頗聞鎖娉婷，迴風舞流雪。
何妨出房櫳，滿引快關膈。
此念想當然，清尊可虛設。
我老留甌閩，感時夢淮浙。
公其招故人，亦記未歸客。

譯文：

入秋之後，附近找不到鄰居家釀的酒來喝，最近的事情也只能從道聽途說中瞭解。憂愁太多，需要排遣，可酒量小，一喝就出狀況。

誰能真正放下內心的隱憂呢？痛痛快快地喝酒實在是最好的辦法。你們兩位都是世間豪傑，在這美好的節日裏盡顯獨特風采。

親手釀出甕中的美酒，酒液泛着如玉般的色澤，香氣四溢。派人帶着酒器送酒過來，這酒又香又辣，真是美妙至極。

咱們一起賦詩，沉醉在這美酒營造的醉鄉之中，消磨這閒暇的時光。

我還聽說你們那裏有佳人相伴，她們舞動起來就像隨風飄飛的雪花。

何妨讓她們從房間裏出來，咱們盡情暢飲，讓這美酒暢快地通過胸膈。

這樣的情景想想都覺得理所當然，酒杯可不能空着啊。

我年老留在甌閩之地，感懷時事，夢裏常常回到淮浙故鄉。

你們可以招集舊友相聚，也別忘了我這個還沒回去的人。