乙卯秋奉送王周士龍閣自貶所歸鼎州太夫人侍下

宋代 • 張元幹

語離三秋風，念子萬里客。
我獨憂患餘，幾爲死生隔。
相逢忽眼明，照影俱頭白。
蘭若清夜長，連牀話疇昔。
如何功名心，一旦乃冰釋。
賣藥真徉狂，穿雲忘遷謫。
不然蔬筍腸，寧無瘴煙色。
良由火棗成，內景充尺宅。
下視陋九州，槐安等稱國。
絕憐蠻觸爭，亦復弄兵革。
亂來更多事，老去覺世窄。
歸歟桃花源，斑衣作兒劇。
此樂人所稀，今我那能得。
他時南山南，寄書北山北。

譯文：

在這秋天的時節與你話別，秋風瑟瑟，我心中滿是愁緒，想起你這遠在萬里之外漂泊的遊子。我自己歷經了無數憂患，差一點就與你陰陽兩隔。

如今我們突然相逢，我眼前一亮，然而相互照見彼此，都已是滿頭白髮。在清幽的寺廟裏，漫長的夜晚，我們同牀而臥，一起回憶往昔的歲月。

真讓人驚訝，你那追逐功名的心，怎麼一下子就像冰雪融化一樣消失了呢？你如同賣藥的韓康佯狂避世，穿行在雲霧之間，早已忘卻了被貶謫的痛苦。

若不是你心境超凡，有着清淡的蔬筍腸胃，又怎會沒有沾染那瘴煙之地的憔悴之色呢？這大概是因爲你服食仙丹有成，體內的精氣神充實了整個身軀。

你如今已能俯視九州，覺得它們是如此渺小，那些如同槐安國一般的功名富貴又算得了什麼呢。你極度憐憫像蠻觸那樣爲了微小利益而爭鬥，還動用武力的行爲。

自從戰亂以來，世間多了無數的事情，我年紀大了，越發覺得這世界狹窄。你不如回到那桃花源般的地方，穿着綵衣像孩童一樣嬉戲玩耍。

這樣的快樂是世人很少能擁有的，如今我卻沒辦法得到。到了將來，你在南山的南邊，就往北山的北邊給我寄信吧。