丁未歲春過西湖寶藏寺作

宋代 • 張元幹

湖垠取微徑，窈窕松門深。
中有古佛屋，閴無人足音。
春雲帶飛雨，冷色來蒼岑。
孰知戎馬盛，但見藤蘿陰。
平生雲臥想，正欲幽夢尋。
不減避世士，契此太古心。

譯文：

在丁未年的春天，我來到了西湖寶藏寺。沿着湖岸選取了一條小小的路徑前行，那路徑在幽深的松樹掩映下顯得十分曲折。

在這松林深處，有一座供奉着古佛的廟宇，周圍寂靜無聲，幾乎聽不到有人走過的腳步聲。

春天的雲朵攜帶着飄飛的細雨，帶着清冷的色澤從那青色的山峯蔓延而來。

誰能想到如今正是兵荒馬亂的時期呢？眼前所見，只有那藤蔓和蘿薜投下的陰涼。

我平日裏就有像雲朵般自在棲臥山林的想法，正想在這清幽的環境中尋覓這樣的夢境。

此刻的我，絲毫不亞於那些避世隱居的賢士，能契合這遠古時期人們的心境。