頌古二十一首 其二○

宋代 • 釋正覺

翡翠簾垂，絲綸未濟。
紫羅帳合，視聽難通。
犯動毛頭，月升夜扃。
密移一步，鶴出銀籠。
脫身一色無遺影，不坐同風落大功。

譯文：

這首詩整體有一種參禪悟道的空靈意境，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那翡翠般的簾子低垂着，就如同還沒有下到水裏去捕魚的釣絲，無法發揮功用。
紫色的羅帳緊緊閉合起來，讓視線和聽覺都難以通暢交流。
若是輕微有所觸動，就好像月亮在夜晚升起，衝破那緊閉的門扉。
悄悄地挪動一步，就好似仙鶴從銀色的籠子裏飛了出來。
能夠從單一的色相中脫離出來，不留下一絲影子，不陷入相同的風氣，才能成就大的功德。