小師智臨禪客寫真求贊

宋代 • 釋正覺

雲石雪松，歲寒之友從。
曉月霜鍾，清白之音容。
自樂也村歌社舞，平懷也牧笛歸農。
暴雨卒風，潛神堂而避陣。
吼雷掣電，戰禪席而交鋒。
十分閒暇，一等疏慵。
青山白雲之去就，浮萍流水之行蹤。
披霧變文豹，吟雲蛻骨龍。
身老藝孤兮難其授子，智齊德半兮未可傳宗。

譯文：

這其實並非古詩詞，而是一篇贊文，以下是將其翻譯爲現代漢語：

像那雲中的石頭、雪中的青松，都是能經受住歲寒考驗的朋友。
如拂曉的明月、帶着霜意的鐘聲，呈現出清逸高潔的音容。

自己怡然自樂時，就如同在鄉村裏聽着歌謠、看着社舞；心懷平靜時，就好似牧童吹着笛子、農人結束勞作歸來。
遇到暴雨狂風的時候，便潛藏在禪堂之中躲避風雨。
碰上雷霆閃電的時刻，就在禪席之上與佛法難題交鋒戰鬥。

有着十分的閒暇時光，一副疏懶閒散的模樣。
在青山與白雲之間，來去自如；似浮萍與流水一般，行蹤不定。

能如那在霧中變換花紋的豹子般深藏不露、適時顯耀；又如在雲中吟嘯、脫胎換骨的神龍般超凡脫俗。

可惜我年事已高，技藝又孤單獨特，難以將其傳授給你；雖然你的智慧與品德已達到一定程度，但還未達到可以傳承宗派的水準。