禪人並化主寫真求贊 其四二五

宋代 • 釋正覺

發皚皚而雪山，目湛湛而秋潭。
杖拂老伴，叢林飽參。
萬全非一有，二破卻成三。
門門虛而正受，物物各自禪談。
春亭不要閒狼藉，華烏而今罷了銜。

譯文：

這首詩並不是典型的古詩詞意象風格，而是具有濃厚禪意的偈語，以下是大致的現代漢語翻譯：

那頭髮如同皚皚白雪覆蓋的雪山一般，一片銀白；眼睛好似清澈幽深的秋潭，沉靜而深邃。
手持禪杖與拂塵，它們是長久相伴的老友；在衆多的叢林寺院中飽經參學修行。
所謂的萬全之境，並非執着於單一的“有”的概念；破除了“二”的相對觀念，卻成就了更寬泛的“三”的境界（這裏的數字更多是禪理象徵）。
每一道門都敞開着，以空靈之心正受萬物；世間萬物各自都在訴說着禪機妙理。
春天的亭子不需要那些閒雜的狼藉之物，鮮花和飛鳥如今也不用再去銜取（象徵着放下無謂的執着與紛擾）。