禪人並化主寫真求贊 其四○七

宋代 • 釋正覺

湛乎性源，遊乎度門。
動靜出礙，方圓不痕。
寒木得春晚，雪窗亡夜昏。
通塞也虛離實坎，變化也連乾斷坤。
六和合而無功兮脫略三千之界，萬差別而有據兮齊承一點之恩。

譯文：

這首詩具有濃厚的佛教禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

心性的源頭清澈澄明，自在地在解脫之門中遨遊。
無論是動還是靜，都能超脫一切阻礙；或方或圓，都不會留下痕跡。
如同寒冬中的樹木迎來了溫暖的春天，在積雪映照的窗前，忘卻了夜晚的昏暗。
通暢與阻塞，其實不過是虛幻地離開了“實坎”（這裏的“坎”在易象中有坎坷、險陷等意）；變化的過程，就如同乾卦和坤卦相連又斷開（乾爲天、剛健，坤爲地、柔順，象徵着陰陽變化）。
六根和合卻不追求功績，從而超脫三千大千世界；萬物雖千差萬別卻各有依據，一同承受着那一點佛性的恩澤。

需要說明的是，這類禪詩充滿了佛教的概念和隱喻，很多內容較難用精準、直白的現代漢語完整呈現其全部內涵，以上翻譯僅供你參考大致意思。