禪人並化主寫真求贊 其四○五

宋代 • 釋正覺

本來無物，當處出生。
白毿毿之頭髮，烏律律之眼睛。
誰敢居尊宿，僧相奉老成。
現威儀，住滅定。
隨影響，放光明。
玳瑁海深難尋含月之蚌，珊瑚林沒誰見?潮之鯨。

譯文：

這首詩是對禪人形象與禪意境界的一種描繪，以下是翻譯成較爲通順的現代漢語：

從本質上來說，世間萬物本就虛幻空無，然而卻能在當下的情境中自然生髮。

看這禪人，有着潔白蓬鬆的頭髮，烏黑明亮的眼睛。

有誰敢以尊宿自居呢？僧人們都敬重這穩重老成之人。

他展現出莊嚴的威儀，安住在滅盡定的高深禪境之中。

他的言行就如同影子隨形、回聲應響一般自然，自身又能散發出智慧的光明。

這就好像在那深邃的玳瑁海深處，很難尋覓到含着明月般珍珠的蚌；在那茂密的珊瑚林裏，也鮮有人能見到隨潮而來的巨鯨。

整體而言，這首詩借對禪人的外在形象和內在禪境的刻畫，以及一些意象的比喻，傳達出一種禪機玄奧、難以捉摸的意味。