禪人並化主寫真求贊 其四○三

宋代 • 釋正覺

祖祖家傳，心心印全。
混沌未受鑿，威音不得專。
蕉雷文象齒之所以，桂月暈犀角之能然。
水自竹來兮綠非假借，風從華過兮香有因緣。

譯文：

這是禪宗風格的文字，語言較爲晦澀，以下是大致的現代漢語翻譯：

這是祖祖輩輩傳承下來的佛法精髓，每一顆心靈之間都能完整地印證這無上妙法。
它就像那混沌未開之時，未曾被人爲雕琢破壞，就連久遠以前的威音王佛也不能獨佔它的奧祕。
就如同芭蕉葉上的紋理是大象牙齒呈現獨特模樣的緣由，桂枝間的月暈是犀角展現神奇功效的體現。
水從竹林中流來，那一片綠色並不是刻意營造的，而是自然天成；風從花朵間吹過，那陣陣香氣也是有着內在的因緣才得以散發。

需要說明的是，這類禪語詩本身就意在傳達一種玄奧的禪理和境界，翻譯只能儘量貼近其表意，可能難以完全精準地呈現其原本蘊含的深邃禪意。