禪人並化主寫真求贊 其三八九

宋代 • 釋正覺

古巖老僧，百事不能。
飽雪筠林野之姿，癯猶高節。
抱松石歲寒之骨，老更蒼棱。
去就且拙，唱酬可憎。
慎嚴逆流洞水道，孝滿顛酒曹山曾。

譯文：

這首詩是對一位禪人的寫照與讚頌，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那古老山岩下的老僧人啊，世間的種種俗事他一概都不會做。
他有着飽經霜雪的翠竹在山林曠野間的那種姿態，身形雖然清瘦，卻依舊保有高尚的氣節。
他懷抱着如松如石般能歷經歲寒的風骨，年紀越大，更顯蒼勁峻峭。
他爲人處世，無論是去留抉擇都顯得有些笨拙，與人唱和酬答也讓人覺得不太合時宜。
他嚴謹審慎地踐行着如同逆流而上探尋洞水源頭般的禪法之道，對佛法的虔誠和踐行孝道一樣圓滿，就像當年的曹山本寂禪師，雖行事似癲狂飲酒，卻自有其深刻的禪意。