禪人並化主寫真求贊 其三四○

宋代 • 釋正覺

煙蒼蒼兮白鳥飛，水茫茫兮金鱗嬉。
空杳杳兮智不知，覺冥冥兮性所宜。
包萬像而括二儀，徹三際而週四維。
影象累累，品類差差。
發揮元自我，點化更由誰。
方之則矩，圓之則規。
不須特地，且麼過時。
兀兀騰騰，憨憨癡癡，跛跛挈挈而萎萎羸羸。

譯文：

煙霧呈現出一片蒼莽之色，潔白的鳥兒在其間自在地飛翔；水面浩渺茫茫，金色的魚兒在水中歡快地嬉戲。

虛空深邃幽遠，即便是智慧也難以完全知曉其奧祕；覺悟處於幽昧之中，卻是本性所適宜的狀態。

它包容了世間萬象，囊括了天地兩極；貫穿了過去、現在、未來三際，遍及上下四方。

那影像層層疊疊，萬物品類參差不齊。

一切的展現原本就源自於自我，點化又還能依靠誰呢？

把它看作方形，它就如同矩尺所量般規整；把它視爲圓形，它就像圓規所畫般標準。

不需要特意去追求什麼，就這樣順其自然地度過時光。

安閒遲鈍、質樸愚笨，走路一瘸一拐、身體瘦弱無力。