禪人並化主寫真求贊 其三二一

宋代 • 釋正覺

了了智空，閒閒色融。
髑髏常幹世界，鼻孔摩觸家風。
湛湛河源翡翠碧，團團海日珊瑚紅。

譯文：

這首詩是比較有禪意的偈語，以下是大致的現代漢語翻譯：

那明晰透徹的智慧，如同虛空一般空明無染；那份閒適自在的心境，能與世間萬物的色相自然交融。

那猶如干枯髑髏般無執無著的狀態，能夠超脫於世界的紛擾；那自在舒展的“鼻孔”（這裏有禪門中獨特的象徵意味，可理解爲一種自然本真的感知），摩挲觸碰着禪門獨特的家風。

那清澈湛藍的黃河源頭之水，如同翡翠一般碧綠；那圓潤如盤的海上朝陽，恰似珊瑚一樣殷紅。

此詩充滿了禪理與意象，這種翻譯只能儘量貼近原詩的表意，其中的禪意還需要細細體悟。