禪人並化主寫真求贊 其三一八

宋代 • 釋正覺

野雲半肩，寒雪一顛。
海樹珊瑚月，巖松琥珀年。
眼合覓不見祖，心空初不留禪。
森羅萬像縱橫說，相與證明輸我然。

譯文：

這並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首禪偈，以下是它較爲流暢的現代漢語翻譯：

他的肩頭彷彿扛着半片野外的雲朵，頭頂恰似覆蓋着一層寒冷的白雪。

海邊的樹木在明月的映照下，如珊瑚般美麗而獨特；山岩上的松樹歷經歲月，好似琥珀般珍貴而久遠。

當他閉上眼睛去尋覓，連祖師的蹤跡也難以發現；內心空靈，最初也不曾留存下關於禪的概念。

世間森羅萬象都在縱橫交錯地訴說着禪意，可若要相互印證、闡明這禪的真諦，還得說我是更懂其中奧妙的。