禪人並化主寫真求贊 其三○五

宋代 • 釋正覺

本無今有，覺空幻受。
真相儼然兮威音之前，妙觸出礙兮影響之後。
功極而轉身，說禪而藉口。
把住也洞水逆流，放行也曹山顛酒。

譯文：

原本是沒有的，如今卻有了，要覺悟到這不過是虛幻的感受。
那真實的本相莊重嚴肅啊，早在威音王佛之前就已存在；奇妙的感觸突破阻礙啊，在如影隨形、如響應聲般的境界之後才得以展現。
修行的功夫達到極致時就會有轉變，談論禪理也不過是借個由頭。
若要把控住這禪機，就如同洞水能夠逆流一般不可思議；若要放開這禪機，就好似曹山本寂禪師顛酒示道那般自在灑脫。

需要說明的是，這首詩是禪詩，禪詩往往蘊含着豐富而獨特的禪理和宗教意象，其表意較爲隱晦和抽象，以上翻譯只是儘量用直白的語言去解讀其大概意思，可能無法完全精準傳達其中深邃的禪意。