禪人並化主寫真求贊 其二九五

宋代 • 釋正覺

雪顛未乾，秋波更寒。
雲門舌不短，百丈鼻猶酸。
心傳一燈自光燄，口翻四海看波瀾。
間關半世，經歷百難。
報道頭家休喝彩，而今雙六已居盤。

譯文：

這首詩不好逐字逐句精確翻譯成白話，因爲它具有很強的禪意表達，下面是一個儘量保留詩意的意譯：

頭上白髮還帶着未乾的霜雪般的痕跡，那眼眸如秋波般更顯清寒。
像雲門宗那樣能言善辯的口才並不欠缺，又似百丈懷海禪師曾經歷修行的酸楚。
內心傳承的那一盞覺悟之燈，自然散發着光明與火焰；口中言論就如同翻動四海，能激起層層波瀾。
半生輾轉奔波，歷經了無數艱難困苦。
告訴那些看客們別再盲目喝彩了，如今這一局（修行）的勝負已然明瞭，結果就如同骰子落在盤上，已塵埃落定。